-
1 homologation d’un record
homologation d’un recorduznání rekordu -
2 homologation d'un record
сущ.общ. признание рекорда, регистрация рекордаФранцузско-русский универсальный словарь > homologation d'un record
-
3 homologation
homologation [ɔmɔlɔgasjɔ̃]feminine noun* * *ɔmɔlɔɡasjɔ̃ nfDROIT ratification, SPORT, [record] official recognition* * *homologation nf1 Admin (de produit, d'appareil) approval;2 Sport (de performance, record) ratification, official recognition;[ɔmɔlɔgasjɔ̃] nom féminin1. [de conformité] accreditation -
4 homologation
f2) официальное признание, подтверждение (действительности документа и т. п.)homologation d'un record — признание, регистрация рекорда3) тех. проверка на соответствие техническим условиям; сертификация, аттестация -
5 homologation
homologation [ommollogaasjõ]〈v.〉1 bekrachtiging ⇒ officiële goedkeuring, homologatie ⇒ 〈 sport en spel〉 officiële erkenning 〈 van een record〉fbekrachtiging, officiële goedkeuring -
6 homologation
f официа́льное призна́ние <подтвержде́ние> (d'un document); регистра́ция (d un record); приёмка (d'un produit fabriqué);en instance d'homologation — в ста́дии утвержде́ния
-
7 признание рекорда
ngener. homologation d'un record -
8 регистрация рекорда
ngener. homologation d'un record -
9 uznání rekordu
uznání rekorduhomologation d’un record -
10 omologazione
omologazione s.f.1 (dir.) homologation, probate; confirmation, approval; validation; ( di oggetti, veicoli) type-testing, type-approval: (dir.) omologazione di un atto, homologation of a deed; (dir.) omologazione di un testamento, probate of a will; omologazione di un'automobile, type-testing of a car2 ( riconoscimento ufficiale) ratification, recognition: omologazione di un primato sportivo, recognition of a sporting record.* * *[omologat'tsjone]sostantivo femminile1) amm. (di prodotto, apparecchio) homologation, approval2) dir. probate3) sport ratification, recognition4) fig. standardization* * *omologazione/omologat'tsjone/sostantivo f.1 amm. (di prodotto, apparecchio) homologation, approval2 dir. probate; omologazione testamentaria grant of probate3 sport ratification, recognition4 fig. standardization. -
11 homologación
f.homologation, official approval, validation.* * *1 (registro) official approval, official recognition2 DEPORTE ratification3 (equiparación) parity* * *SF1) (=aprobación) official approvalel nuevo medicamento ha recibido la homologación de la UE — the new drug has received EU approval, the new drug has been licensed by the EU
2) (=equiparación)le han denegado la homologación del título — they refused to recognize her qualification as equivalent
favorecía la homologación de lo popular y lo culto — he was in favour of equal status for popular and high culture
3) (Dep) ratification, recognition* * *= accreditation, accrediting.Ex. There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.Ex. For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.----* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.* homologación laboral = comparable worth.* proceso de homologación = accreditation process.* * *= accreditation, accrediting.Ex: There is need for reform of the curriculum and a national system of accreditation.
Ex: For example, the higher education accrediting bodies such as this one have an influence on the libraries of institutions they accredit.* agencia de homologación = accrediting agency, accrediting body.* homologación laboral = comparable worth.* proceso de homologación = accreditation process.* * *A1 (de un producto — recomendación) endorsement; (— autorización) authorization, sanctioning2 ( Dep) (de un récord) ratification, recognitionB (equiparación) homologación CON algo:han pedido su homologación con los técnicos they have asked for parity with the techniciansla homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones* * *
homologación sustantivo femenino
1
(— autorización) authorization
2 ( equiparación) homologación con algo:
la homologación de los títulos australianos con los europeos the recognition of Australian qualifications as equivalent to European ones
homologación sustantivo femenino
1 (hacer equivalentes) standardization: la Comunidad Europea va a proceder a la homologación de los sistemas de manipulación de alimentos, the European Community is going to standardize food-handling methods
2 (validación) (type) approval, agreement
* * *homologación nf1. [equiparación] bringing into line;reivindican la homologación salarial de todos los docentes they are demanding that all teachers should be on a uniform salary scale2. [de un producto] official authorization3. [de un récord] official confirmation4. [de un título] = certification of equivalence to an officially recognized qualification* * ** * *homologación nf, pl - ciones1) : sanctioning, approval2) : parity -
12 homologación
omoloɡ̱a'θǐɔnf JURBestätigung f, Vollziehung f, Ratifizierung fsustantivo femenino1. [equiparación] Angleichung die3. [de producto] Genehmigung diehomologaciónhomologación [omoloγa'θjon]num4num (jur: de un arreglo) gerichtliche Genehmigung femenino; (de un convenio) verbindliche Erklärung femenino -
13 potvrda
• verification• quittance• record• certification• confirmation• homologation• answerback• acknowledgment• approval• acquittance
См. также в других словарях:
homologation — [ ɔmɔlɔgasjɔ̃ ] n. f. • 1534; de homologuer 1 ♦ Action d homologuer; dr. Approbation emportant force exécutoire. Homologation administrative, judiciaire. ⇒ entérinement, ratification, validation. 2 ♦ Confirmation, validation. Sport Homologation d … Encyclopédie Universelle
Record du monde de l'heure sur piste — Record de l heure cycliste Ondrej Sosenka battant le record de l heure le 19 juillet 2005 à Moscou. Le record de l heure est une épreuve cycliste qui se déroule généralement sur piste et qui consiste à parcourir la plus grande distance possible… … Wikipédia en Français
Record d'europe de natation dames du 50 mètres dos — Progression du record d Europe de natation sportive dames pour l épreuve du 50 mètres dos en bassin de 50 et 25 mètres. Progression des records d Europe de natation dames Nage libre 50 m • … Wikipédia en Français
Record de France de natation messieurs du 50 metres nage libre — Record de France de natation messieurs du 50 mètres nage libre Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 50 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. Progression des records de France de natation… … Wikipédia en Français
Record de france de natation messieurs du 50 mètres nage libre — Progression du record du monde de natation sportive messieurs pour l épreuve du 50 mètres nage libre en bassin de 50 et 25 mètres. Progression des records de France de natation messieurs Nage libre … Wikipédia en Français
Record d'Europe de natation messieurs du 50 metres nage libre — Record d Europe de natation messieurs du 50 mètres nage libre Progression des records d Europe de natation messieurs Nage libre 50 m • 100 m • 200 … Wikipédia en Français
Record d'europe de natation messieurs du 50 mètres nage libre — Progression des records d Europe de natation messieurs Nage libre 50 m • 100 m • 200 … Wikipédia en Français
Record de vitesse sur rail — Cet article propose une chronologie des records de vitesse sur rail. « Sur rail » ne sous entend pas nécessairement « pour un train », certaines technologies de convoyage de ce type (comme le JR Maglev) utilisent un guide et… … Wikipédia en Français
Record de l'heure cycliste — Ondřej Sosenka battant le record de l heure le 19 juillet 2005 à Moscou. Le record de l heure est une épreuve cycliste qui se déroule généralement sur piste et qui consiste à parcourir la plus grande distance possible en une heure. Plusieurs… … Wikipédia en Français
Record du monde du 100 metres en athletisme — 100 mètres (athlétisme) 100 m … Wikipédia en Français
Record du monde du 100 mètres en athlétisme — 100 mètres (athlétisme) 100 m … Wikipédia en Français